Korea Girls : ترجمة فريق
مالخطب؟
لماذا أنت هكذا؟
آسف، لم أرى بوضوح
! الفرن! بسرعة
!(جونغ)
(جونغ)
الحلقة الثامنة عشر
مالذي حدث؟
سمعنا صوت
الفرن كان محطم عندما أتينا هنا
هل تأذى أحد؟
بخصوص ذلك..(جونغ) كانت تشرف على الفرن
أين (جونغ)؟
!مالذي حلّ بها؟
سموك، لست متأكد ايضاً
! إبحثوا عن (جونغ) فوراً
..سموك، المحارب (تي دو) أخذ (جونغ) معه
تي دو) كان هنا؟)
كيف كانت (جونغ)؟
هل تأذت كثيراً؟
لا أعرف ذلك
..تخبرون عاملة أن تشرف على الفرن
ولا تساعدوها ولو قليلاً
!لا أحد إهتم بعدما ذهبت للإشراف على الفرن؟
لن أدعكم وشأنكم
..لو حلّ أمر بتلك الفتاة
سأعاقب كل من له علاقة بما حدث
!إستعدوا للعقاب
ألم ترى عاملة مصابة؟
حسنا..لم أرى أي احد سيدي
لم تتمكن من التأكد؟
(كان لا بد أن أخدع حارس الأمير (شين سونغ
لذا لم أتمكن من البقاء بذلك المكان
إذن لا تعرف ما إن كانت حية أم ميتة؟
لا
تحققت من كل مكان به أطباء، لكن لم أتمكن من إيجادها
حارس الأمير (شين سونغ)؟
لماذا ظهر؟
إنتبه إليه
هل وجدت السبب؟ - يُفترض أن الفرن إنفجر من نفسه -
لذا لا يمكننا أن نفصح عن سبب آخر
! (هوا جانغ غو)
نعم؟
قم بالتفتيش
إنظر ما إن كان ليس غريب حدوث هذا
أعتقد أن الفرن فُتح بالوقت المناسب
هي صُدمت وفتحت الفرن بعدما سمعت صوت المزهريات وهي تتحطم
!كيف تدير "بون وون"؟
آسف سموك
ماكان ليحدث هذا لو كنت هنا بالأمس
كل ذلك بسببي
أين كانوا مشرفي الفرن؟
!كان يجب أن تستعد لأي مشاكل محتملة
ألا تعرف كم تلك الطفلة عنيدة؟
..أخبرتها أنه لا يمكنها فعل ذلك وحدها
لكنها أصرت بأنها ستثبت أن غضب الفرن مجرد إشاعة
كان ذلك بسبب عنادها
!غضب الفرن! غضب الفرن! غضب الفرن
لماذا يجب أن تنهي كل جملة بــغضب الفرن؟
..قدح الشاي..وقدح النبيذ
صنعتها (جونغ) وكانت جيدة
لماذا تذكر غضب الفرن الان؟
..يؤسفني قول هذا
لكن بتلك المرتين الرئيس (مون) والخزفي (لي) ساعداها
..يبدو أن الفرن غضب
لأن هناك إمرأة إقتربت منه
طبيعي أن يقلق الناس حول ما إن كانت ميتة أم لا
كرئيس "بون وون" ألست قلق حتّى؟
..ربما
تمنيت حدوث هذا؟
سموك
ساسأل (جونغ) عمّا حدث بعد اجدها، تذكر هذا
أبي
لماذا تحدق بي هكذا؟
ماذا يعني صاحب السمو؟
ربما أنت متورط بذلك؟
!عد لصوابك
...هذا حدث بسبب
غضب الفرن، مفهوم؟
..بما أن تلك الطفلة إختفت
..يوك دو) أنت)
يجب أن تسرع وتصنع مزهرية الملكة
لكن لم أُؤمر بصنعها
...هذا آمر لــ"بون وون" ،لو تلك الطفلة ليست هنا
أي شخص في "بون وون" يجب أن يكمل المهمة
إن بين) تحب الأمور الفاتنة)
تذكر هذا وإصنعها
الطفلة التي كانت ستصنع مزهريتي إختفت؟
أهربت لأنها خافت من ألا ترضيني بهديتها؟
..لو هي تهرب من أمر كهذا
..ماكانت لتقف أمام الملك وتقدم الخزف
وماكانت لتدخل لــ"بون وون" بالأساس
...لو وجدتها، يجب أن تخبرني
كيف تجرؤ على الإختفاء بعدما وعدتني بأن تصنع هدية عيد ميلادي
...ساسأل عن تلك الفتاة فوراً
لا نعرف ما إن كانت ميتة أم حيّة حتّى
أيجب أن تقولي أمراً كهذا؟
بما أنني خلصت جسدها من الحرارة، هي نجت من الخطر
...على كلِ، هناك أمر واحد
رجاء أخبرني
(جونغ)
اوروبوني
حونغ)، هل إستعدتِ وعيكِ اخيراً؟)
ماذا عن الفرن ومزهريتي؟
كل شيء على ما يرام
بما أنكِ بخير، الأمور الآخرى ليست مهمة
لا بأس
اوروبوني
مازلنا بالليلة، صحيح؟
اوروبوني
(مازلنا بالليل..(جونغ
لذا نامي أكثر
سأوقظكِ بالصبح
عيناها تعرضت لنار قوية
قد لا تتمكن من الرؤية بعد الان
لي كانغ تشون)! هل قمت بذلك؟)
..لماذا
أتقول هذا بدون أي دليل؟
..لو أهنتني أكثر
لن أتحمّل
قالت (جونغ) أنها أخذت إذنك
للإشراف على الفرن بنفسها
...ألم تخطط لكل هذا
وتجعل (جونغ) تقترب من الفرن؟
إنه خطأ تلك الطفلة
التي أصرّت أن تبقى هناك وحدها
لماذا تلومني؟
الخطوة الأخيرة بالخزف هي إشعال النار
..أنا الرئيس والخزفي (لي)..كلانا تركنا
مشرفي الأفران يعتنون بالأفران
..على كلِ، تلك الفتاة التي تكون مجرد عاملة
أصرّت أن تثبت بأن لا وجود لغضب الفرن
لماذا ذلك خطأي؟
..أليس هو خطأك
بما أنك ربيت تمليذة متغطرسة؟
هي لم تصنع المزهرية لأجل نفسها
بل أُمرت من قبل الملك ومن قبلك
بأن تصنعها
..."لو لم تدفعها لفعل ذلك حتّى ترفع من شهرة "بون وون
جونغ) ماكانت لتفعل ذلك حتّى)
ألست خائف من الله؟
يو آول دام) يراقبك)
دعه يراقبني إذن
يو آول دام)..راقبني)
مالخطب، سموك؟
هل جاءت (جونغ) هنا؟
ماذا عن (تي دو)؟ ألم تري (تي دو)؟
هل (تي دو) إختفى ايضاً؟
سموك، إهدأ
لم يأتوا هنا
لم يتواصلوا معنا هنا
لماذا أنت هكذا؟
"حدث أمر في "بون وون
تي دو) أخذ (جونغ) وإختفى، لكننا لم نتمكن من إيجادهم)
سأخرج واسأل الأطباء والصيدليات
لا تقلق كثيراً
تحققنا من كل الاماكن
إذن أهي تأذت بشكلٍ سيء؟
! لا نعرف مدى تأذيها، لهذا أنا هكذا
إذن سأستعمل من لهم علاقة بتجارتي
هوا ريونغ)، ألم يخطر ببالكِ مكان؟)
ألا تعرفينهم جيداً؟
(سابدأ بالتحقق من منزل (تي دو
هناك حراس بالخارج، إذهبي معهم
حسناً سموك
..يبدو أن (مون سا سونغ) قلق بشأن
التحقق
أنا قلقة من ألا تكون هذه الحادثة حدثت بالصدفة
(كل شيء سيتضح بعدما نجد (جونغ
..كيف حدث كل شيء
..ومن قام بذلك..وما إن كان بالخطأ
سأكتشف كل شيء وأعاقبهم
لو حدث امراً كهذا، كان ينبغي أن يجلبها للمنزل
أين ذهب؟
جونغ) لم تتأذى كثيراً،صحيح؟)
لا أعرف التفاصيل بعد
ليس هنالك مكان تعتقدون أن (تي دو) ذهب إليه؟
..حسناً،قبل بضعة سنوات
! فقدنا التواصل مع (تي دو) لأكثر من ستة أسابيع
..وبعد ذلك
! قال أن راهب كبير أنقذه
أتعرفون مكانه؟
قالوا أن هناك معبد يتردد عليه (تي دو) دوماً
اوروبوني
نعم (جونغ)؟
هل إستيقظت بالليل مجدداً؟
من الان فصاعداً، سأستيقظ بالليل كل يوم، صحيح؟
...حتّى لو كانت الشمس دافئة هكذا
سأعيش بظلام كاحل فقط، صحيح؟
أعلم أنه لم يعد بوسعي الرؤية
..لذا اوروبوني
توقف عن الكذب
(جونغ)
ستكون متعب لفترة
بما أنك يجب أن تساعدني حتّى أعتاد على وضعي الجديد
(لا تقلقي (جونغ
ذهب الراهب لجلب دواء
لو وجد ذلك الدواء، ستتمكنين من الرؤية مجدداً
آسفة اوروبوني
أنا عبء عليك دوماً
عمّا تتحدثين؟
بدلاً من ذلك، أعدك بهذا
..لو تأذيت
..لو إحتجتني بأي وقت
سأحميك حتماً
(جونغ)
الشمس ستغرب
سموك
ينبض قلبي سريعاً كلما أرى الغروب
نبضكِ سريع دوماً
ينبض بسرعة مع أنكِ لا تركضين، وينبض بسرعة عندما ترين الغروب
~ قلت أنه لا يمكنكِ سماعي ~
~ و لا يمكنكِ أن تري بعد الان ~
(جونغ)
مالخطب؟
لا شيء
فقط لأن الشمس ستغرب
~ قلبي يتحطم أكثر فأكثر ~
أريد آكل شوربة الأرز
سأذهب لشرائها، إنتظري هنا
يمكنكِ الإنتظار وحدكِ، صحيح؟
لا تقلق
~ أنتِ من لوّنت حياتي ~
سموك
لا يمكنك الذهاب
إبتعد
رجاء دع (جونغ) وشأنها
! قلت إبتعد
إجلب سيفي
حسناً
سأذهب حتى لو إضطررت لقتلك، لذا إبتعد
سموك، (جونغ) ستأتي إليك عندما يحين الوقت المناسب
..الان
بهذا الوقت..رجاء عد
فلتتراجعوا
لو لا تملك الثقة لقتلي، إبتعد
اوروبوني
عدت بسرعة لأنك قلق بشأني..أعلم
إنظر إليّ
...بهذا الطريق خطوة
خطوتان
..ثلاث..أربع
هذا غريب
إنتظر
(جونغ)
!كيف تجرؤين؟
! عندما أدعوكِ يجب أن تأتي إلي فوراً، لماذا تتهربين؟
اوروبوني
أنا هنا (جونغ)...لا تخافي
...ألا يمكنكِ
أن تري؟
لقد سألتكِ ألا يمكنكِ أن تري؟
أيجب أن تتأكد؟
..أيجب ان تؤلمها أكثر
لكي ترضى؟
أخبريني بنفسكِ
..عيناكِ
هل تأذت؟
لا يمكنني رؤية كم أنت غاضب
..لا يمكنني رؤية كيف ركضت مسرعاً إلى هنا، ولا
كيف تمالكت أنفاسك
أسمع صوتك فقط
وصوت تنفسك
! كان ينبغي أن تأتي إليّ فوراً؟
! كان ينبعي أن تدعها تتعالج !لماذا هربت؟
لم أهرب
..أخيراً، هي تمكنت
من ترك ذلك المكان القرف
جونغ)، أتعتقدين هذا ايضاً؟)
..بون وون" كانت"
مكان متعب؟
..أنا
...أنا
(جونغ)
أريد العودة
أريد العودة إلى "بون وون" مجدداً، وأعجن الطين
وأدير العجلة وأصنع الخزف
كان حلم أبي ببادئ الأمر
بالبداية، أردت تدارك حلم أبي
ثم أردت أن أكتشف لمَ ظُلم أبي
لكن الان لم يعد كذلك
أريد أن أعمل وأصبح خزفية
"رجاءً دعني إعود إلى "بون وون
رجاءً لا تجعلني أعيش كشخص ميت مجدداً
لنذهب
جلالتك
أنا قلق جداً على (كوانغ هي) مؤخراً
أنت؟ قلق على (كوانغ هي)؟
...بما أنك تعلم أنه لا يمكن أن يصبح ولي العهد
!هو يعيش بشكل متهور
على ماذا يركز (كوانغ هي) مؤخراً؟
عاملة
ماذا؟
! لا يفكر بعمله حتّى كالمسؤول الثاني في "بون وون"، و يستمر بالتستر عليها
كان يهمل كل طلبات "بون وون"، وبالنهاية حدثت حادثة
حادثة؟
..بينما تلك العاملة كانت تشرف على الفرن لوحدها
الفرن إنفجر
يبحثون عنها بعدما تسببت بالحادثة وهربت
الان هو لا يأتي لزيارتك حتّى، جلالتك
إذن ماذا حلّ بمزهرية (إن بين)؟
لا أعرف ذلك
إيم هي)، إذهب وتحقق لما حلّ بالمزهرية)
يجب أن تتحمل المسؤولية وتجهزها
حسنا جلالتك
كان ينبغي أن تأتي وتتحدث معي لو حدثت مشكلة
عمّا تتحدث؟
..بدوني...سواء "بون وون" أو الشؤون الرسمية
لا شيء يسير جيداً
رجاءً قل أمر أفهمه، سموك
(أتحدث عن مزهرية (إن بين
أتقونون بتحضيرها جيداً؟
سمعت أن العاملة المسؤولة عن ذلك إختفت
الخزفي (لي) يجهزها
رجاءً لا تقلق
حقاً؟
مع ذلك، أنا من آمرك أن تقوم بهذا
قم بذلك
حسناً سموك
هذا لن يحدث
جونغ) عادت)
تأذت قليلاً، لكنها ستستعد قريباً لصنعها..تذكر هذا
هيونغ، رجاء إحمل هذه الرسالة للقصر
هناك ضيف أتى
(جونغ)
معلمي
لا تتحركي
إجلسي
معلمي، لن أتمكن من صنع الخزف مجدداً، صحيح؟
هذا يعتمد على معتقدكِ
لا أرى أي شيء، كيف قد أصنع خزف بهاته العينين؟
ألا ترين شيء إطلاقاً؟
يمكنني أن أفرق بين الظلام والنور
حقاً؟
هذا يدعو للراحة
..(جونغ)
كنت أعمى ذات مرة ايضاً
أنت؟
نعم
..ليس فقط أنا
يحدث هذا لأغلب الخزفيين الذين يشرفون على النار طيلة حياتهم
لم أعرف ذلك
أذلك يعني أنني سأسترد نظري يوماً ما؟
..هذا
الله أعلم
صحيح، (جونغ)..هل تتذكرين عندما تعصبين عينيكِ وتدرسين الطين؟
نعم معلمي
أعتبري أن الأمر كذلك
لو لا ترين بعيناكِ، حواسكِ الآخرى ستصبح أقوى
..صنعت خزف عندما كنت أعمى
وفضّل الملك ذلك الخزف لفترة طويلة
حقاً؟
ألا تتذرين ما قلتِه؟
"ينتهي كل شيء عندم تستسلم"
"لو فعلت شيء، سيكون هناك آمل "
ألم تقولي هذا بنفسكِ؟
..معلمي، ذلك كان
..للإعتناء بكِ
أعاني من الشيخوخة
! تجرأي وحاولي ان تستسلمي
أتعتقدين أنني أريد العيش أكثر؟
لنذهب، لنذهب ونجرب جمع القطع المكسورة
لو ذلك لم ينجح، لا ضرر من المحاولة
جونغ)، لنذهب)
إنهضي
جيد
إمشي بحذر
تعالي
حاذري الدرجات، جيد
خطوة آخرى..آخرى..جيد
ألا يمكنكِ أن تري؟
رئيس (لي)، يجب أن أتحدث معك
ماذا تفعل؟
كيف تجلب شخص أعمى إلى "بون وون"؟
جونغ)، إذهبي لمسكنكِ كيف تستريحي)
أين المسكن؟
..إنه
(جونغ)
لا يمكنها الرؤية حتّى
كيف ستبقى في "بون وون"؟
ماذا ستفعلين؟
ماذا يجب أن أفعل (يون جونغ)؟
ألا تعرفين؟
لا أعرف
...المزهرية التي صنعتها تحطمت
ولا يمكنني الرؤية
كيف أصبحتِ عمياء؟
..الفرن
..الفرن كان به ألسنة نار ملتهبة
لماذا كنتِ بجانب الفرن؟
هاه؟
..ألم تكون لديكِ فرصة ثمينة
لأن تجعلي النساء قادرات؟
كنتِ بجانب الفرن لذا كان لديكِ فرصة
لهذا تأذت عينيكِ
..منذ 20 سنة وأنا اعمل هنا
ولم أحصل على فرصة كتلك مطلقاً
أتعرفين كم أحسدكِ؟
من حصلوا على الفرصة لا يعرفون كم هي ثمينة
..لو يمكنني أن أحصل على فرصة كهاته
لن أضحي بعيناي فقط..بل بحياتي كلها
...لو لن تستسلمين
تلك الفرصة مازالت لكِ، ألا تعرفين ذلك؟
شكراً لكِ
(شكراً لكِ (يون جونغ
أفهم ما تعنينه
عندما قلتِ أن من في "بون وون" يساعدون بعضهم
(رجاءً ساعديني (يون جونغ
بون وون" ليست عيادة عامة أو عيادة للفقراء"
"لا داعي لإبقاء (جونغ) في "بون وون
...تطرد كل
شخص يعاني من آلم في "بون وون"؟
إنها عمياء
كيف لشخص لا يرى شيء أن يبقى في "بون وون"
...قبل أن تكون عاملة فقدت بصرها
هي الشخص الذي تلقت آمر بصنع خزف للملكة
أخبرتك أن الملك يراقب (جونغ) من قبل
..لو تريد طردها حقاً
سأخبر الملك بما قلته بالضبط
أهذا ما تريده؟
سموك
يجب أن تأتي
حاذري الدرج
أجمعتِ الكثير؟
نعم، كل من في "بون وون" هنا
جاؤوا لرؤيتكِ عمياء
...لذلك الوقت
أنا حقاً آسفة
لإزعاجكم
..بما أنني لم أعد أرى
...أدركت الان
كم هو ثمين أن أعمل هنا معكم
أعلم أنني ابدو وقحة، لكن أود طلب معروف منكم
رجاءً ساعدوني
..يجب أن أصنع مزهرية
لكن كما ترون، لا يمكنني رؤية شيء
لا يمكنني فعلها وحدي
لذا رجاءً ساعدوني
رجاءً
تعالوا
(هذا أنا! (إل نام
سأساعدكِ بمخص التربة
سأساعدكِ بالــتوتيد
..إذن أنا سوف
أصنع لكِ عصا تمشين عليها
شكراً لكم
عرفت بأنكم ستساعدوني
!(تي بيونغ)
(لا...(جونغ
سأساعدكِ بالعجن
شكراً لك، سموك
بالنسبة للتزجيج..السيدة (يون جونغ) أخبرتني أنه ستساعدني بذلك
!مشرف الفرن
هل مشرف الفرن هنا؟
نعم. ماذا عنّي؟
رجاءً إبقى معي هذه المرة بجانب الفرن
سأراقب لكِ
(كيف ستهرج مزهريتكِ..لا تقلقي (جونغ
شكراً لك اجاشي
سأبذل كل ما بجهدي
حقا حقا حقا سأبذل كل ما بجهدي
هيونغ
يجب أن تساعدوني بشيء
أهذا الذي إستعملته (جونغ) بتلك الليلة؟
نعم، كدنا نموت حتّى نجده
بحثنا بين الحطب لإيجاد هذا
كيف لهذه أن تكون مختلفة عن الحطب الآخر؟
لو هززتها، ستصدر صوت
وجدنا الحطب غريب عندما كنّا نلعب به
قطع قطعة كانت خارج الفرن بتلك الليلة
أثمّة أمر غريب؟
..عادةً، عندما يتحطم الخزف وسط الفرن
..إما لأن التوتيد كان به الكثير من الفتحات
أو لأن مشرف الفرن لم يتمكن من إيقاف النار
هذه تبدو مختلفة عن الآخرى
مختلفة؟
...قضيت حياتي بالنظر للخزف
لكن إنها المرة الاولى التي أرى بها كسراً كهذا
أتقول أنه ليس بسبب الفرن؟ - نعم -
وجدت الحطب الذي إستعملته (جونغ) بتلك الليلة
كان هناك بارود في الخشب
إنه ليس بارود طبيعي
أعرف كيف أجلب هذا البارود
سابدأ بالتحقق من هناك
تحقق ما إن كانت المزهرية تكون هكذا
..(رئيس (لي
أشك بالرئيس (لي)، لكن لا يُوجد دليل
سأجتمع بأولئك الذين باعوا هذا البارود
معلمي، يمكنني فعل هذا بنفسي
صحتك ليست جيدة، يجب أن تذهب للراحة
أين ذهب الجميع؟ لماذا أنتِ لوحدكِ؟
يمكنني فعل هذا وحدي
لا تقلق وإذهب للإستراحة
..مع ذلك
إذهب للراحة، سأبقى هنا
حسناً
سموك
ألم أقل أنني سأساعدكِ بالعجن؟
لا، لا بأس سموك
كان كافي أن تواسيني بالقول
~ لا يمكنني العيش بدونكِ ~
~ أشعر بأن قلبي سينفجر ~
~ لو خطوت خطوة آخرى..هل سأتمكن من رؤيتكِ ولمسكِ؟ ~
~ لن يكون هناك شخص مثلكِ مجدداً ~
~ "الكلمات التي أقولها بتوق وحدي..."أحبكِ ~
هل أنتِ بخير؟
نعم
إحذري
~ أنا بالضبط في المكان الذي تركتِني به ~
~ سأفتقدكِ للأبد ~
أيمكنكِ أن تري؟
يمكنني فعل هذا
تي بيونغ) تبلي جيداً)
صحيح..هي مازالت افضل منّا
بالطبع
إنظر لقوتها
لهذا أخبرتك أن تأكل كثيراً
أيها الرئيس، لماذا تركت (جونغ) تبقى؟
(هي تلقت آمر ملكي بصنع مزهرية الملكة (إن بين
...مالم تترك ذلك بنفسها
بأي عذر سنوقفها؟
لا يمكنني فهمها مطلقاً
أي شخص خان كان سيستسلم
..(يوك دو)
أرى تلك الطفلة بشكلٍ آخر هذه المرة
هي تكسب قوتها من إصرارها
..تلك الطفل تمتلك
ما تمنيت أن تمتلكه أنت
!أبي
هل تقارنني بتلك الفتاة؟
..لو لا تريد أن تُقارن بغيرك
إذن أظهر كم أنت قوي
مالخطب؟
..(حارس (شين سونغ
يبدو أنه وجد شيء
يعلمون أننا نتبعهم؟
...طاردته وتبارزت معه، لكن
بدا غريباً
ماذا تعني بأنه غريب؟
..أنا متأكد
أنني تقاتلت مع ذلك الرجل ذات مرة
..ربما
أليس ذلك الشخص من كنت تبحث عنه؟
كان ينبغي أن أمسك به
تحقق منهم بخصوص الرئيس (لي) الان
سنكتشف أمر حتماً
لهذا كان ينبغي أن تعملي بجد من قبل
..ليس لأنك لا ترين لا يمكنكِ فعلها
بل لأنكِ لم تتدربي كفاية
أعلم ايضاً
أنا متندمة كثيراً
..أحياناً أحاول تدوير العجلة بينما عيناي مغلقة
حينها ستتحسسين الخزف أفضل
يجب أن تجدي ذلك الشعور
تدربي وتدربي وتدربي أكثر
هي تكسب قوتها من إصرارها
...تلك الطفلة تمتلك
ما تمنيت أن تمتلكه أنت
لا أصدق أنه قارنني بشخص مثلها
لديها الشكل المطلوب
أبليتِ جيداً مع أنه لا يمكنكِ الرؤية
بالمناسبة، من سيصبغها؟
يجب أن افعلها أنا
ماذا؟ أنتِ؟
بعينيكِ هاته؟
...الشكل قوي
والرسوم فاتنة..عمل جيد
هل وضعت الصقيل بداخل المزهرية ايضاً؟
لو سطح بالداخل خام، سيكون هناك بعض الحطام
لأنني قلقت من أن تموت الزهور سريعاً
إنها مزهرية جميلة وعملية
ستُكافئ على عملك الشاقّ
إطلبي من الرسامون فعلها فحسب
...سموك
لا يمكنني رؤية شيء سوى رؤية وجهك القلق
هل ترتدي الرداء الأزرق الان؟
...هل أنتِ
تريني؟
(جونغ)
هل تريني؟
...رأيت ذلك
بشكلٍ خاطئ
حاولتِ بجدّ
إرتاحي قليلاً
سموك
لن أصبغ مزهريتي
سيكفي أن تكون بيضاء
هنا، جرّبي فعلها
لدخول المزهرية..يجب أن تضعيها بالصقيل مرتين
لأنها حساس جداً من الحرارة
فقط لو فعلتِها هكذا، يمكن أن توقفي الصقيل من الذوبان أو السيلان
بعدما يجفّ الصقيل، يجب أن تضعيها بالفرن
لا أعتقد أنه يمكنني أن أقترب من الفرن
..أنا قلقة من أن ينفجر الفرن مجدداً
أو يطلق الفرن ألسنته الملتهبة نحوي
أرى الكوابيس كل ليلة بسبب ذلك
لا تقلقي
أتعتقدين أنني سأترككِ تفعلينها مجدداً؟
هذه المرة مشرف الفرن سيفعلها بنفسه
سأذهب لأطلب هذا منه مجدداً
(إنتظري (يون جونغ
...هذه قد تكون
"فرصتي الأخيرة لصنع خزف في "بون وون
صحيح، قد تكون فرصتكِ الأخيرة
سأشعل الفرن بنفسي
ستقفين بجانب الفرن حتّى بعد ما حدث آخر مرة؟
...أنا
لست خائفة من الموت
..ما أخشاه كثيراً الان
...أنني لن أتمكن من الوقوف بجانب الفرن
أو صنع الخزف مجدداً
لا أعرف لو الرئيس سيسمح بهذا
من في "بون وون" يقولون أن ذلك بسبب غضب الفرن
بالضبط
لو إستسلمت الان، ألن يصدقوا الإشاعة؟
..لو حدث ذلك مجدداً
سأخبر الرئيس أنني أعترف بالإشاعة
سأبقى معكِ
أنتِ ايضاً؟
يجب أن أعلمكِ كم النار قوية
كيف تعرفين درجة حرارة الناس متى لا يمكنكِ الرؤية؟
لو إقتربت كفاية، يمكنني معرفة الحرارة
يمكنني فعل ذلك بنفسي
لا
هذه المرة يجب أن أكتشف حتماً
ما إن كنّا نجلب الحظ السيء للفرن أم لا
(شكراً لك (يون جونغ
كيف لكم أن تستمروا بالنباح بدون عمل؟
لماذا تعملون بدون ضمير؟
يجب أن تجتهدوا
...كم هو قوي
حتى عيناه مازالت جيدة
تي بيونغ)، أهذه كلها؟)
فقط لهذه..كل هذا الحطب؟
نعم
لا تتدخلوا وإعملوا
جونغ)، لو إشتكى أحد، أخبريه أن يزيد 3 حبات حطب)
شكراً
جونغ)، إدخلي وإستريحي)
معلم، إسترِح أنت
اليوم (يون جونغ) ستراقب الفرن معي
مستحيل
ماذا لو تأذيتِ كآخر مرة؟
سيدي، نحن كــنساء قررنا هذا
وحصلنا على موافقة الرئيس بعد جهد
ستساعدينها أنتِ حتّى؟
لذا قررتم أن تتواجهو مع الفرن كنساء
نعم معلمي
وضعت كل ثقتي بكِ
إدعيني لو حدث أمراً ما
حسناً سيدي
ألن تغادروا؟
ألم يقل النساء أنهم سيراقبون اليوم؟
نعم، يجب أن نغادر
جونغ) و(يون جونغ) قررن مراقبة الفرن بأنفسهم)
(بدون مساعدة (مون سا سونغ
هل سمحت بذلك؟
كيف تسمح لنساء أن يقتربن من الفرن؟
..أخشى أن تنكسر المبادئ
التي حافظت عليها كخزفي
دعهم وشأنهم، تلك الفتاة ستُطرد قريباً
ويمكنك أن تطبق مبادئ "بون وون" بعد ذلك
أعتقد أنني إنتهيت الان
كلوا هذا وإستجمعوا قواكنّ
جلبن بعض النساء العاملات كرات الأرز
حقاً؟
بطنئ ممتلئ حتّى بدون أن آكلها
يؤلمني قلبي عندما أفهم شعورهم
هم يتمنون النجاح لنا، لكي نفتح السبيل للنساء بأن يصبحن خزفيات ايضاً
النساء العاملات بجانبنا حتماً
يجب أن أتقوذ كرات الأرز التي صنعنها من يقفن بجانبنا
خذي
إنها لذيذة جداً
..جلالتك، العاملة التي أُصيب بعينيها
صنعت تلك المزهرية بقلبها
رجاء إلقي نظرة عليها
ذلك ليس جدير بوقتكِ حتّى، جلالتك
أتريد تعكير مزاج (إن بين) بمزهرية مروّعة؟
أنا قلق
سمعت إشاعات عنك أنت وتلك العاملة (يون جونغ) بكل مكان
أذلك صحيح؟
رجاءً عاقب (كوانغ هي) لعدم الإحتفاظ بسمعته كأمير
جلالتك، ذلك غير صحيح
!لا أريد سماع هذا
لماذا إشاعات كتلك منتشرة؟
(سأضعك المسؤول عن هذا.(إيم هي
إجلب المزهرية التي تراها أفضل
سأنفذ طلبك
هل جلبت (جونغ) لهذا؟
طلبت من شخص أعمى أن يصنع مزهرية، لكن الان تلك المزهرية لن تظهر حتّى
سأبحث عن طريقة
لو لم تجد طريقة، أنا من سيفعل
أنا هنا لأن لديّ طلب
كنت أتوقع بأنك وجدت نقطة ضعف لــ(كوانغ هي)، لكن لديك طلب؟
وعدتِني أنكِ ستستمعين إلى طلبي لو قمت بعملكِ
وعدتك؟
صحيح، يجب أن أوفي بوعدي
ما طلبك؟
العاملة (يو جونغ) جهزّت لكِ مزهرية
رجاءً إقبلي تلك المزهرية
ما علاقتك بــ(جونغ)؟
هل تقبلين طلبي؟
..سأقبل المزهرية، لكن لو لم تعجبني
سأحطمها فوراً
الأمر يعود لكِ لو ستحطمينها
سيكون كافي لو قبلتِها وألقيتِ نظرة عليها
(إيم هي)
هل الهدية جاهزة؟
نعم جلالتك، سمحت له بالدخول
كيف هي (إن بين)؟ هل أعجبتكِ؟
كيف قد لا أرضى بمهارات الخزفي (لي)؟
إنها مزهرية تناشد قلبي
..على كلِ، جلالتك
أنا متشوقة لرؤية المزهرية التي صنعتها الفتاة ايضاً
ماذا يجب أن نفعل؟
..(بخصوص ذلك، (إن بين
لقد جهزتها
أيجب أن أجلبها؟
بالتأكيد
ألم أخبرك أن تقوم بذلك؟
لم تصبغيها
أذلك لأنكِ لا ترين؟
ماكنت لأصبغها حتّى لو كنت أرى
جلالتك، هذا يظهر أنها ليست كفء لهذه المهمة
لماذا لم تصبغيها؟
قررت أن الزهور يجب أن تقف أكثر من المزهرية
..وأكثر من الزهور
سموها يجب أن تبرز أكثر
بالإضافة إلى أنني أضفت فراغات لوضع الزهور بها
..سواء أرادت سموها زهرة أو زهور
الزهور لن تسقط، وستظل شامخة
إنها مزهرية تجعل الزهور والشخص يبرزان
يبدو أنني فهمت
ايضاً، حجم المزهرية يجاري طول ذراع سموها
لكي ترتب الزهور براحة
لن تنزعج عندما تستعملها
كما هو متوقع، النساء يعيرون إنتباه أكثر للتفاصيل
حتّى أنكِ فكرتِ بالشخص الذي سيستعملها
هذه حقاً مزهرية تخصّ مالكتها فقط
مارأيك (إن بين)؟ ألم تعجبكِ؟
لدي رأي آخر جلالتك
آخر؟ ماذا تعنين؟
منصبي ليس لترتيب الزهور بكسل
...عزمت أن أكرس حياتي لك
وهذه مجرد هدية لي
كما أن المزهريات تكون فارغة بالعادة، بدلاً من أن تملأ بالزهور
...لذا مزهريتي
يجب أن تكون فاتنة وجميلة بدون أي زهور
ألم تسمعوها؟
إن بين) لم تحب المزهرية)
خذوا تلك المزهرية السيئة، وحطموها لقطع
حسناً جلالتك
(إن بين) إختارت مزهرية الخزفي (لي)
نعم
هذه حقيقة قاسية
ماذا يمكنكِ أن تفعلي بما أنه لا يمكنكِ رؤية شيء؟
حتّى بتلك المزهرية، لو لم يساعدكِ أحد
ماكنتِ لتتمكني من صنعها
مالذي يمكنكِ فعله؟
لا يمكنكِ المشي حتّى
"العاملة (يو جونغ) ستغادر "بون وون